♪Chants-de-Pon! Conversation
1 - 2 Hello Chant
Hello! Hello!
How are you? Good.
Hello! Hello!
How are you doing? Fine.
Hi! Hi!
What’s up? Not much.
Bye! Bye-bye! See you later! See you!
3 – 4 How Do You Feel ?
I’m hungry. I’m thirsty.
Let’s have a snack.
I’m tired. I’m sleepy.
Let’s take a nap.
I’m busy. I’m mad.
Let’s take a break.
♪チャンツでポン！ ＜会話編＞
1 - 2 こんにちは！さようなら！
こんにちは！ こんにちは！ お元気ですか？ 元気です。
こんにちは！ こんにちは！ 元気？ 元気です。
やぁ！ ども！
何か変わったことは？ 別に～。
さようなら！ さようなら！ またあとで！ またね！
3 - 4 今の気分は …
おなか、すいた。 のど、かわいた。 おやつ食べよう。
つかれた。 ねむい。
おひるねしよう。
I’m happy. I’m sad.
Let’s sing a song.
5 – 6 Excuses! Excuses!
I didn’t mean to. All right.
I forgot. Again?
It wasn’t me. Really?
I don’t want to. Well, you have to.
I won’t do it again. You promise?
I’m sorry. That’s OK.
7 – 8 Let’s Play a Game!
Let’s play a game. Are you ready? Yes! Can I go first? All right.
Go for it. Come on. Keep on going. Good job.
うれしい。 かなしい。 歌を歌おう。
5 - 6 言い訳していい？
そんなつもりじゃなかったの。 まぁいいわ。
忘れちゃった。 また？
ぼくじゃない～。 本当？
やりたくない。 でも、やらなきゃね。
もうやりません。 約束する？
ごめんなさい。 いいわよ。
7 - 8 ゲームしようよ！
ゲームしよう。 準備はいい？
はい！最初にやっていい？ いいわよ。
You won! Yes!
You did it! Yeah!
It’s a tie! Oh, well! You lost! Oh, no!
9 – 10 Guess What?
Guess what? What?
I’ve got a new game. Show me. Wow! Cool!
You know what? What?
I lost my tooth.
Really? Let me see. Wow!
Hey, listen. What?
I saw a ghost.
Come on. Yeah, right. You’re kidding.
11
– 12 Interview Game
Excuse me.
What’s your name? How old are you? Where are you from? Where do you live?
勝ったね！ やった！ やったね！ いぇーぃ！
引き分けだ！ あぁぁ～！ 負けたね！ うぅぅ！
9 - 10 ちょっぴりじまん …
ねぇねぇ。 なに？
新しいゲームがあるんだ！ 見せて。おぉ！かっこいい！
あのさー なに？
歯が抜けたの！ 本当？みせて。わ～！
ねぇ聞いて！ なに？
おばけ見たんだ～～。 ええ？ よく言うよ。 じょうだんでしょ。
11
– 12 インタビューごっこ
あの・・・
お名前は？ 何才ですか？ ご出身は？
When’s your birthday? What’s your favorite color? What’s your favorite snack? What sport do you like best?
13
– 14 Let Me Introduce Myself
I’m Momotaro. I’m a strong boy. I have Kibi-dumplings. “Let’s go to Oniga-shima”
I’m the big bad wolf. I’m always hungry. I love to eat pigs. “I’ll huff, and I’ll puff,
and I’ll blow your house in!”
I’m Little Red Riding Hood. My favorite color is red. I love my grandma. “Oh, Granny!
What big ears you have!”
I’m Mr. Hare.
I can run very fast.
But sometimes I’m careless. “Oh, no! I lost the race!”
15
– 16 Going Out
How much is this? It’s 500 yen.
OK.
I’ll take it.
誕生日はいつですか？ 好きな色はなんですか？ 好きなお菓子はなんですか？ 何のスポーツが一番すきですか？
13
– 14 なりきり自己紹介
ぼくは桃太郎。 強い男の子だ。
きび団子をもってるよ。 「鬼が島へ行こう！」
おいらは悪いおおかみさ。 いつもはらぺこよ～。 ブタが大好物。
「お前のうちなんぞ、ひと吹きさ。 ふぅぅぅぅ～～」
私は赤ずきん。 好きな色は赤。
おばあちゃんが大好きです。 「あら、おばあちゃん！
なんて大きなお耳なの！」
ぼくはウサギさん。 とっても速く走れるんだ。 でもときどき、ウッカリしちゃう。 「わ～！レースに負けちゃった！」
15 - 16 まちに出よう
これはいくらですか？ ５００円です。
Where is the bathroom? On the second floor. Thank you.
You’re welcome.
I’m hungry.
What do you want? I want fries.
Sounds good.
What time is it? It’s 5:10
Oops.
I have to go.
17
– 18 Classroom Etiquette
I got it. I know. Me! Me! I can do it.
Give it to me. Give it to Taro.
Pass down the papers. Hey, are you listening?
This is fun. This is cool. I like this.
Let’s do it again.
19 - 20 Fast Food
I’ll have a hamburger and fries.
トイレはどこですか。 ２階です。
ありがとう。 どういたしまして。
おなかすいた。 なに食べたい？ ポテトがいいな。 いいね。
今、何時？ ５時１０分だよ。 うわっ！
行かなきゃ。
17 - 18 げんきな授業
わかった。 知ってる。
私！私！（あてて！） 私、できる～。
私にちょうだい。 太郎に渡して。 紙を回してください。 ちょっと、聞いてる？
これ、楽しい。 これ、いいね。 これ、好き。 もう一回やろう。
19 - 20 ファーストフード
For here or to go?
Well, for here.
Anything to drink? A large soda, please. That’ll be $4.
Here you go.
I’ll have a single cone. Sure. What flavor? Umm, Vanilla, please.
Ok. Here you go. $2, please.
Thank you. You’re welcome.
21
– 22 Please! I Mean It!
Can you stop it? Please stop it. Stop it!
I mean it.
Can you wait for me? Please wait for me. Wait for me!
I mean it.
Can you help me? Please help me. Help!
I mean it.
店内お召し上がりですか、お持ち帰りでしょう か。
じゃぁ、店内で。
飲み物はいかがですか？
Ｌサイズのソーダをお願いします。 ４ドルになります。
どうぞ。
シングルをコーンでお願いします。 はい。どの種類にしますか？ うーん、バニラをお願いします。
はい。どうぞ。 ２ドルになります。 ありがとう。 どういたしまして。
21
– 22 おねがい、おねがい！
それやめてくれる？ やめてください。 やめてよ！
マジでいってるんだ。
ちょっと待ってくれない？ 待ってください。
待ってよ～！
本気で言ってるのよ。
助けてくれる？ お願い、助けて。 助けて！
冗談じゃないってば。
23
This smells good. Let me see.
Oh, yes! It’s so sweet! Nice!
This smells bad. Let me see.
Oh, no! It’s awful! It stinks.
This feels good. Let me see.
Wow! It’s so soft. I love it.
This feels bad. Let me see.
Ugh! It’s so slimy. Yuck! I don’t like it
25
– 26 I Saw a Worm
I saw a worm eating my apple. What?
Eating my apple! Oh, no.
I saw a lizard looking at me. What?
Looking at me! Wow!
I saw a cockroach crawling on me.
What?
Crawling on me! Yuck!
23 - 24 いいにおい、いいきもち
これ、いいにおいする。 ちょっとかして。
ホントだ！すごく甘いにおい！ いいね～！
これ、ひどいにおいがする。 ちょっとかして。
うげ！最悪！ くっさ～い。
これ、きもちいい。 ちょっとかして～。 わ～！とっても柔らかい！ 大好き。
これ、きもち悪い。 ちょっとかして。 ぎゃ！ヌルヌルだ～。 げ～～！ヤダ～～。
25 - 26 見てしまった …
虫が私のリンゴ食べてるの見ちゃった。 なんだって？
私のリンゴを食べてたの！ あらら・・・。
トカゲと目が合っちゃった。 なんだって？
私を見てたのよ！ わ～！
ゴキブリが体の上をはってるのを見たの！ なんだって？
27
– 28 Rock, Paper, Scissors
*Rock, paper, scissors x2
What can we make with our hands?
Right hand, rock! Left hand, scissors!
This is a snail. This is a snail.
＊くりかえし
Right hand scissors. Left hand scissors.
This is a crab. This is a crab.
*くりかえし
Right hand rock. Left hand paper.
This is a toilet. This is a toilet.
29
– 30 Recess Time
I want to play basketball. I want to play dodge ball. I want to jump rope. OK. Let’s go to the gym.
I want to play on the bars.
I want to play on the jungle gym. I want to play in the sand box. OK. Let’s go to the playground.
I want to play tag.
I want to play hide-and-seek. I want to play soccer.
OK. Let’s go to the field.
27 - 28 グー・チョキ・パーでなに作ろう
＊グー・チョキ・パーで なに作ろう、なに作ろう？
右手はグーで 左手はチョキで
カタツムリ、カタツムリ。
＊くりかえし 右手はチョキで 左手もチョキで カニさん、カニさん。
＊くりかえし 右手はグーで 左手はパーで トイレ、トイレ。
29 - 30 休み時間
バスケットボールしたい。 ドッジボールしたい。 なわとびしたい。 じゃ、体育館に行こう。
鉄棒で遊びたい。
ジャングルジムで遊びたい。 砂場で遊びたい。
じゃ、遊び場に行こう。
鬼ごっこしたい。 かくれんぼしたい。 サッカーしたい。 じゃ、運動場に行こう。
31
– 32 My Day
I wake up.
I brush my teeth. I wash my face. I eat breakfast. “I’m still sleepy.”
I go to school. I study a lot. I play a lot. It’s lunch time!
“Yeah! I’m so hungry.”
I walk home. I eat dinner. I watch TV. I take a bath. “Good night.”
33
– 34 Happy Halloween!
The Spooky night is coming. x2 *Halloween! Halloween!
Let’s go trick-or-treating. *くりかえし
I’m a witch, hee, hee! I’m a ghost, boo! I’m a bat, flap, flap!
I’m a skeleton, bone, bone, bone!
Trick or treat!
*くりかえし
Happy Halloween!
31 - 32 わたしの一日
起きます。 歯を磨きます。 顔を洗います。 朝ごはんを食べます。 「まだ眠いよー。」
学校にいきます。 たくさん勉強します。 たくさん遊びます。 お昼ごはんの時間だ！ 「やった！おなかぺこぺこ。」
歩いて家に帰ります。 夕飯を食べます。 テレビを見ます。 お風呂に入ります。 「おやすみなさい」
33 - 34 Happy Halloween!
不気味な夜がやってくる～ ハロウィーン！ハロウィーン！ トリック・オア・トリートに行こう！
私は魔女よ、イヒヒヒヒ！ オレはお化けだ、ワッ！ ぼくはコウモリ、バタバタ！
おいらはガイコツ、ボーン、ボーン、ボーン！ トリック・オア・トリート！
＊くりかえし
